Johannes Honterus (1498-1549), Reformator der Siebenbürger Sachsen